О фильме: Сын великого полицейского Клеман, следуя завету отца, пошел по
его стопам. Будучи баснословным растяпой, он в первый же день службы попадает в
нелепейшую историю! Его перепутали с преступником и чуть не упекли за решетку. Так
началась его «карьера». В один прекрасный момент, благодаря своей доверчивости,
он становится сообщником преступника-рецидивиста, который с его помощью похищает
известную журналистку. Осознав свою ошибку, Клеман самоотверженно бросается ей
на помощь!
Фрагменты с дубляжом, пропущенные
умельцами ЦентралПартнёрШип (около десятка), взяты с оцифровки кинопленки - их
качество чуть похуже. Эпизоды с диалогами, отсутствовавшие в дублированной
версии, удалены.
Восстановлены советские титры
ДУБЛЯЖ БЕЗ ВСТАВОК ЗАКАДРОВОГО!!! В новой звуковой дорожке ВОСПОЛНЕНЫ ВСЕ ПРОБЕЛЫ
ДУБЛЯЖА, КОТОРЫЕ БЫЛИ НА ДИСКЕ ЦентралПартнёрШип
Роли исполняют и дублируют
Инспектор Клеман-отец и Клеман-сын - Колюш Константин
Тыртов, Алексей Панькин
Морзини - ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ Владимир Плотников
Марианна Проссан - Доминик Лаванан
Ольга Григорьева
Дивизионный комиссар Вернийо - Жюльен ГИЙОМАР Яков Беленький
Луи Проссан - Франсуа Перро Владимир Прокофьев
Мать Мишеля - Марта Вильялонга Марина Гаврилко
Инспектор Зенго - Жан Бушо Рудольф Панков
Пластический хирург - Клеман Арари Николай Граббе
Хозяйка антикварного салона - Дани
Саваль Нелли Витепаш
Инспектор Ватрен - Юбер Дешам Владимир Балашов
Филу - Ришар Анконина
Эксперт - Ришар БОРЕНЖЕ
Телеведущий - Жерар Гольц Владимир Антоник
Экзаменатор - Жан Мартен Алексей Сафонов
также дублировали: Леонид Белозорович, Владимир Ферапонтов, Владислав Ковальков,
Станислав Захаров и другие.
