• Утесов поет вовсе не про то,
что «любят песню деревни и села, и любят песню большие города». Настоящие слова –
«так будь здорова, товарищ корова. А ну давай не задерживай бугай».
• Натурные сцены фильма снимали в Гагре. Сцену, где разномастное стадо на звуки
дудки вламывается в банкетный зал, снимали на даче Сергея Петровича Фёдорова —
лейб-медика царской фамилии, первым в мире сделавшего переливание крови. Чтобы
животные вбегали в залы дачи на звук пастушьей дудочки, было предложено не поить
животных целый день, а затем выпустить, предварительно показав корыта с водой. Для
того чтобы снять сцену, как коровы и козы едят мебель — бутафоры сделали ее из
соломы, макарон и вермишели.
• Во время съёмок две коровы свалились от жары в обморок, третья упала с высокого
откоса и грохнулась на дорогу. Поросёнок напился с первого дубля — выпив тарелку
коньяка, он пошёл шататься по столу, круша посуду в пьяном угаре. А вот бык создал
некоторые проблемы. Вылакав десять литров водки, он начал бесчинствовать,
сорвался с привязи и стал гоняться за съёмочной группой. С трудом быка загнали в
стойло, и что с ним дальше делать? Позвали гипнотизёра, потом дрессировщика Дурова
— всё тщетно. Помог ветеринарный врач, который посоветовал налить быку водки с
бромом. Бык успокоился.
• В 1958 году режиссёр фильма
Григорий Александров под надуманным предлогом
«изношенности оригинальной фонограммы» провёл полное переозвучивание фильма:
вместо Леонида Утёсова в нём говорит и поёт Владимир Трошин,
Любовь
Орлова переозвучила свою роль сама, за исключением вокальных партий,
перепетых, по свидетельству Владимира Трошина, Валентиной Ивантеевой, а заново
оркестровал для нового состава и продирижировал Государственным джазовым
оркестром РСФСР его тогдашний музыкальный руководитель Вадим Людвиковский. В
фонограмму были добавлены дополнительные шумы. Кроме того, в нескольких местах
был изменён словесный текст роли Кости Потехина, а также полностью вырезан кадр,
когда во время выступления в Большом театре оборванные оркестранты
пританцовывают попами к камере вокруг рояля с сидящим за ним Леонидом Утёсовым.
Однако, как это ни странно, в куплетах «Тюх, тюх!» звучал голос Утёсова. Были
нарисованы новые начальные мультипликационные титры.
• В результате протестов зрителей и многочисленных статей в прессе в конце 1960-х
годов переозвученная версия была изъята из обращения. В 1969 году по Центральному
телевидению впервые была показана оригинальная версия 1934 года.
• Однако в 1978 году режиссёр фильма Григорий Александров выпустил ещё одну версию:
во вступительных титрах она заявлялась как «восстановленная» оригинальная.
Однако оригинальная фонограмма в варианте 1978 года сохранена не полностью: в
эпизоде «Урок игры на скрипке», когда Анюта подпевает фразу «…Тот никогда и нигде
не пропадёт», звучит голос Валентины Ивантеевой; были сохранены практически все
добавленные в 1958 году шумы и некоторые отдельные восклицания Анюты, а увертюра
звучала и вовсе в исполнении инструментального ансамбля «Мелодия» под
управлением Георгия Арамовича Гараняна. Роль факельщика частично переозвучена
Георгием Вициным. Ещё раз были перерисованы титры, почти полностью
воспроизводившие оригинальные, однако слова «Дитя Торгсина» (Лена) из них были
удалены, а название «Весёлые ребята» дано без подзаголовка «Джаз-комедия». Именно
версия 1978 года вплоть до выхода в марте 2010 года реставрированного варианта
показывалась по телевидению и тиражировалась на DVD.
• 14 марта 2010 года Первый канал впервые показал цветную версию фильма. Работы по
раскраске проводились в Лос-Анджелесе по заказу «Первого канала». Для
расцвечивания была взята оригинальная версия фильма 1934 года. Впервые после 1958
года, если не считать единственного показа по Центральному телевидению в 1969 году,
фильм был продемонстрирован с полностью восстановленным первоначальным звуком,
а также оригинальными начальными мультипликационными титрами.
• 25 марта 2010 года реставрированный фильм в двух вариантах — чёрно-белом и цветном
— был выпущен на DVD.
• В октябре 1933 года за политически острые стихи и пародии были арестованы и
сосланы сценаристы Николай Эрдман и Владимир Масс, их фамилии сняли из титров
фильма «Весёлые ребята».
• Заглавная тема фильма — «Марш веселых ребят» — была вдохновлена народной
мексиканской песней времен революции 1910-20 хх. годов La Adelita, мотив которой ему напел
Григорий Александров. Ему понравился увиденный за границей мексиканский фильм
«Вива, Вилья!», и «Весёлые ребята» он первоначально представлял себе как
своеобразную пародию на этот фильм.
• В 1991 году на киностудии Союзтелефильм был снят художественный фильм,
рассказывающий об истории создания фильма «Весёлые ребята» — "Воспоминание о
«Коровьем марше».
• В титрах фильма присутствуют Чарли Чаплин, Гарольд Ллойд и Бастер Китон, как «не
участвующие в фильме».
• За рубежом картина демонстрировалась под названием «Москва смеётся» (англ. Moscow
Laughs).
